【梦域专访】yozuca*桑初到中国广州

[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/988bcaaf71a72cc0c287c2f85a871f0b.jpg[/img]





　　整理与采访：樱酱樱酱 CJ君 皮皮皮

　　现场翻译：Aniex请来的翻译姐姐

　　文案翻译：lilysnow

　　视频录制：小存

　　视频后期：kin-灼

　　作者：皮皮皮



　　

　　笔者前言

　　

　　一个月半之前，我在某个时间，某个地方，无所事事刷微博时，看到在某条微博上某个漫展的宣传画时，yozuca的名字突然跳入我眼帘，于是我便坐不住了~~Aniex漫展请到的yozuca便在四月三日到达了妖都~~~

　　yozuca是一个非常老牌的歌手，02年就出道为初音岛(D.C)唱歌了，一直到现在仍然为其献声，影响了一代一代动漫观众。yozuca的声音是比较亮而有激情的，并且唱功一流，能轻易的驾驭并发挥好曲调，声线浓郁而充满感情，甜美而不腻，往往能有冲击人耳膜的人声力量！

　　对于许多人来说，yozuca更为大家熟悉的是D.C里面的歌曲们，其实对于我来说反倒是她【記憶の海】（日在校园ed）让我熟悉的，俏皮的前奏，清脆的弹奏，一出现就让人欲罢不能，人声响起，抒情恰到好处，反而给人一种冷冽感，让人不禁回想起人渣诚啊。。。



　　正文



　　漫展第一天我们遭遇到了一点挫折，等到见到yozuca时已经接近12点了，yozuca桑白色连衣裙加上齐刘海单马尾，十分卡哇伊的打扮呢~

　　虽然开始还比较混乱，但是之后便非常顺利的安排到了梦域专访，录音笔开启，端正摆上前，摄像开始。采访便令人激动的开始了。

　　（由于本人日语残念。所以把问题写在一张纸条上交给翻译姐姐提问）



　　（第一个个问题最开始的时候，问问题时貌似表达略混乱，这个时候yozuca桑开心的大笑使气氛里面缓解下来了的说）



　　Q1：yozuca小姐觉得自己是作为一个游戏音乐歌手还是动漫歌手广为人知的？

　　Y：我作为动漫歌手与游戏歌手有一定相似的地方，但是也有不同。不过，不管是动画的还是游戏的主题曲，我都非常用心的去歌唱，同时做这份工作我也十分开心。



　　Q2：yozuca小姐既有作曲又有作词的能力，接下来有想过进入同人界的音乐圈发展吗？

　　Y：哦，这样啊~同人这方面倒是没什么接触过，如果有机会的话，可能会去试试！



　　Q3：在这个acg音乐同质化十分严重的今天，yuzuca小姐是怎么保持自己的风格呢？

　　(现场的经纪人先生解释了一下ACG的意思)

　　Y：（据梦域的翻译哥哥和一些懂日语的前辈说yozuca桑可能卖萌。。。均表示不懂）



　　Q4：yozuca小姐，你觉得中国的粉丝是从什么途径认识到你的？

　　Y：不知道！（大笑）



　　Q5：对于现在在中国着流行的日本文化，请问yozuca桑怎么看的？

　　Y：现在在流行什么？

　　【于是翻译姐姐反过来问皮皮】皮皮小声说：游戏啊，COSPLAY之类的。

　　Y：我觉得这真真是极好的！





[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/47fe15de3b195920e2699c0d87e83f45.jpg[/img]





　　Q6：现在yozuca小姐在中国有很多粉丝，请问您打算怎样使更多的中国人熟悉您并且爱上您呢？

　　Y：果然我认为我还是要更加用心的去创作音乐、唱歌呢，让不止日本，连中国甚至全世界的人都知道我的歌曲。



　　Q7：yozuca小姐对Koebu fesrsquo;s 12 summer一定有不少回忆吧？现在在中国的土地上有什么要对中国的粉丝们说呢？

　　※注：在日本举行，由音乐制作公司Peak A Soul+ times; ソーシャルTV局2.5D times; 日本最大的音声交流站koebu三方合作举办的新感觉live活动，yozuca及不少中国人有参与。

　　Y：嗯。这次是第一次来中国广州呢，昨天第一次在中国吃中式料理，每个佳肴都很美味，让我吃得好饱。日本也有中国料理，只要一走进去，就会闻到一股很香的气味。



　　最后，请向各位粉丝们打声招呼

　　这里是yozuca，我是第一次来广州。如果有机会的话，我希望向中国传达更多我的音乐，请多支持！





[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/36edb3e4698b905d950fd1bd5f3d0649.jpg[/img]





[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/41a8ddb8142e2ba2494667bccb17394d.jpg[/img]





[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/07dd01af1d220d0cfd7263b063fa9fb2.jpg[/img]





　　后话



　　yozuca桑这是第一次来中国，对于中国还觉得这是一块非常新奇的地方呢，需要在来日的接触之中了解中国，了解中国人民。

　　yozuca桑面对采访显得很放松，敞开心扉去真诚面对我们的提问，完全不会使我们感到紧张和尴尬。Yozuca是一个用心做音乐的歌手，用自己的灵魂去唱歌，希望能够把自己的心融入歌声之中唱给大家，音乐人就是必须将自己与听众一起共鸣，才能共同让音乐去包围大家，感受音乐，洗涤灵魂。













　　附上一张yozuca的签名







[img]http://www.moejam.com/uploadfile/news/china/2013-04-11/1ce703e71b504db903cbd60c4a263004.jpg[/img]